Bigler.Ru - Армейские истории
VGroup: создание, обслуживание, продвижение корпоративных сайтов
Rambler's Top100

Форум Bigler.ru > Обсуждение > День 14-09-1939: В палате общин Чемберлен.. (Событие)
Имя
Пароль
Регистрация

Ответ
Автор: nils73
Дата: 14.09.2012 19:38
День 14-09-1939: В палате общин Чемберлен..
Цитата:
В палате общин Чемберлен заявил: "Как бы далеко ни были готовы зайти другие, правительство его величества никогда не пойдет на преднамеренное нападение на женщин, детей и других гражданских лиц с целью запугать их".
В любом случае каждое утверждение желательно проверять с помощью наиболее надежных из доступных источников.

Здесь, в отличие от заявления Черчилля о Сталине, Чемберлен подобные слова действительно говорил 14 сентября 1939 г. в Палате Общин. Проверяем с помощью Нansard и видим следующее:

http://hansard.millbanksystems.com/c...an-air-warfare

На вопрос, который задал Mr. Dalton премьер-министр Neville Chamberlain дал следующий ответ

Цитата:
Yes, Sir. His Majesty's Government have noted this announcement, which on the face of it is in flat contradiction of the German Chancellor's recent statement to the Reichstag, when he disclaimed any desire to make war on women and children. The restrictions we (like the French) have imposed upon the operations of our own Forces were based upon the condition of similar restraint being observed by our opponents and His Majesty's Government must of course hold themselves free, if such restraint is not in fact observed, to take such action as they may deem appropriate. But I wish to add that whatever be the lengths to which others may go, His Majesty's Government will never resort to the deliberate attack on women, children and other civilians for purposes of mere terrorism. In the meantime it must be remembered that our strategy and tactics must at all stages be governed by one consideration and one only, namely, the most effective prosecution of the war.
Но, в принципе, утверждение "In the meantime it must be remembered that our strategy and tactics must at all stages be governed by one consideration and one only, namely, the most effective prosecution of the war" противоречит предыдущему и не противоречит неограниченной воздушной войне. Т.е. из второго утверждения Чемберлена можно вывести следствие, что если позднее будет решено, что террористические бомбардировки гражданского населения могут быть эффективны для победы в войне, то они могут быть выполнены.
Автор: Рядовой
Дата: 14.09.2012 21:04
Re: День 14-09-1939: В палате общин Чемберлен..
Цитата:
Сообщение от nils73 >>>
Т.е. из второго утверждения Чемберлена можно вывести следствие, что если позднее будет решено, что террористические бомбардировки гражданского населения могут быть эффективны для победы в войне, то они могут быть выполнены.
и он не обманул. они и были выполнены.
Автор: Кадет Биглер
Дата: 14.09.2012 21:17
Re: День 14-09-1939: В палате общин Чемберлен..
Цитата:
Сообщение от Рядовой >>>
и он не обманул. они и были выполнены.
Мужик сказал - мужик сделал.
Автор: Рядовой
Дата: 14.09.2012 21:27
Re: День 14-09-1939: В палате общин Чемберлен..
Цитата:
Сообщение от Кадет Биглер >>>
Мужик сказал - мужик сделал.
это точно. правда делать пришлось другим, этот только сказал...
Автор: nils73
Дата: 14.09.2012 21:41
Re: День 14-09-1939: В палате общин Чемберлен..
Цитата:
Сообщение от Кадет Биглер >>>
Мужик сказал - мужик сделал.
Этот пример, кстати, демонстрирует, что при цитировании плохо приводить только часть фразы из более обширного высказывания. Здесь, с одной стороны, был дал правильный перевод части высказывания Чемберлена, но полное высказывание премьер-министра имеет несколько другой смысл.

Т.е. всегда полезно, цитируя что-либо, указывать оригинал утверждения, и только затем давать перевод (возможно частичный).
Ответ
Форум Bigler.ru > Обсуждение > День 14-09-1939: В палате общин Чемберлен.. (Событие)



Часовой пояс GMT +2, время: 01:41.
vBulletin® v3.8.1, Copyright ©2000-2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Долговечные сдвижные ворота от компании Ролмастер.
квартира переезд грузчики Москва заказать http://www.mandrmoving.ru/uslugi-gruzchikov/
2002 - 2011 © Bigler.ru Перепечатка материалов в СМИ разрешена с ссылкой на источник. Разработка, поддержка VGroup.ru
Кадет Биглер: cadet@bigler.ru   Вебмастер: webmaster@bigler.ru   
    Rambler's Top100