Отдел кадров. Анкета.
Графа: "Степень владения иностраныым языком".
Ответ: "Перевожу и разговариваю со словарем. С людьми - стесняюсь."

Пять лет спустя. Тот же отдел кадров. Тот же человек. Опять анкета.
Графа: "Какими языками владеете и в какой степени?".
Ответ: "Английский - свободно, русский - нэйтив."