К различию метрических и английских мер:

Студенту (русскому) понадобилось сделать крышечку 20 на 20 мм с дыркой 1 мм по центру, толщиной 4 мм. Как назло, в лабе не нашлось подходяшего куска люминя, да и пилить было влом. Нарисовал от руки чертеж и поплелся в центральную мастерскую. Там хмурый дедок по имени Винс застремался его акцента и буркнул: типа, давай чертеж, после обеда приходи. После обеда Винс звонит мне, говорит - твой студент заказал крышку, я её изладил, но из стали, поскольку люминя такого размера не было. И вообще, лучше пусть приходит с тележкой, а то я уже подустал её таскать (!!??). Последняя фраза меня привела в ступор и я решил пойти вместе со студентом поглядеть, не заболел ли старик. Конечно, нашему взору предстала нехилого вида и веса стальная плита полметра на полметра толщиной в 10 см с дюймовой дырой в центре. Все наезды на Винса привели к ответу - вы нарисовали, я сделал. Ваше дело расписаться и заплатить за три часа работы и материал. Стали там было на 200 баков :(.

Студенту было обещано, что я ему надену эту плиту на причинное место и законтрую гайкой, чтобы не забывал где работает, и подписывал единицы измерения.

Любимый мой вопрос для аборигенов, посмеивающихся над метрической системой: “Ну хорошо, у нас все кратно некруглому числу 10. Но вот почему у вас в фунте 16 унций, а в футе 12 дюймов?" И очень обидел нашего токаря, когда он спросил: "У вас что, совсем не используются английские меры?" Я ответил: "Почему же нет. Например, в сантехнике пользуемся".