Подводная лингвистика.


Очередные зарисовки от моего товарища - Кап-2 подплав ТОФ. Пока еще 2 Камчатская флотилия и немного Северного флота.

Как изучают языки на флоте.

Как известно, из солнечной Средней Азии попасть в подплав было очень сложно. Но случались казусы и с «белыми людьми».

Осенью 1979 года с новым призывом пришли на корабль 2 эстонца. Антс Петерс Пундер и Манэ Кирсанов. Оба попали в гиропост (БЧ-1). Ребята спокойные, старательные, довольно быстро сдали на допуск. Период молодого бойца на АПЛ проходит гораздо мягче, чем на надводных кораблях и явных издевательств нет. Есть мудрая, в пределах Уголовного кодекса годковщина, больше напоминающая наставничество.

Заступил как-то дежурным по команде, слышу ночью в кубрике Пундер докладывает лежа в кроватке громким голосом с сильнейшим прибалтийским акцентом (с этакими мягкими согласными, придающими особое очарование произносим словам) - "... Спы годок, спаконно нощы, дэмбл стал на дэн карощы!...". Утром вывожу экипаж с камбуза на построение для перехода на корабль. На верхней палубе стоит "коробочка", все в шинелях, на дворе ноябрь, прохладно и сыро. Один боец стоит в строю в комбезе "РБ" (радиационная безопасность, если кто не в курсе). Спрашиваю - Кирсанов, почему не оделся!? Манэ Кирсанов, простой хуторянин, недобрым эстонским роком занесенный на Камчатку для прохождения срочной службы на РПКСН проект 667 «азуха», с великим напряжением подбирает ответ на малопонятном русском языке - " ...ТСАНЭЛ ПОПИЗДЫЛЫ..." Ну ты понял, человек сказал, что у него шинель украли в гардеробе на камбузе. При этом совершенно спокойно и в полной уверенности в правильном выборе слов и лишь слегка сомневаясь в их последовательности.

Через 2,5 года, Манэ и Антс превратились в годков-дембелей и весь гиропост, воспитуемый ими, разговаривал только на эстонском языке. Доклад «молодых» при смене, заступлению на дежурство по ГР, само-собой, что: «здравствуй», «спокойной ночи» и прочие дела. А что делать?
Вот так и изучаются языки на флоте.

(и маленький бонус) Перлы от командиров.

Андрюха, «азуха», это пароход- "мечта поэта". По той причине, что внутренние объемы огромные и пустые, делали с запасом на последующие модификации (Б,БД,БДР и БДРМ).

А еще потому, что с нашего парохода не достать по Америке от пирса и поэтому пребывание внутри прочного корпуса заканчивалось швартовкой. Ребята, которые служили на "букашках" после боевой службы в океане по возвращению тут же встревали на дежурство еще на 3 месяца. Поэтому, переход с Северного флота на КТОФ вокруг Южной Америки, совмещенный с боевой службой - 3 месяца под водой - не был особенно страшен.

Сперва пересекли по диагонали Атлантику, потом , за угол, правый поворот в Тихий океан, подошли к Камчатке. Командир парохода (внутренне имя - Ара) получает персональное радио по организации встречи. Тип-топ, тиритопс, бабушка здорова, встречает камчатский СКР такой-то, в точке с Широтой..., Долготой... . Для уверенного опознавания будет лупить в воду эхопосылками с частотой следования такой-сякой, работать эхолотом и всяко-разно по мелочам. После опознавания всплыть в указанное время на дистанции от СКРа такой-то, по курсовому углу от него... В общем, все как обычно и все как по нотам. Кэп решает подготовиться как следует, все-таки не грязным пальцем пуп царапать - не простые морхуилы, а посланцы Северного флота, образец, мля, морской культуры.

Чтобы не ударить в грязь большим носом, объявляет большие приборки каждый день, с показательной поркой виновных и стимуляции отличившихся. В общем-то то-се - рутина. За сутки до всплытия прошел по лодке, выстроил всю банду в 3-м отсеке и произнес спич, который вошел в языковую легенду корабля на всю оставшуюся жизнь. " ... Лотка кразний..... марак замизьгян. Ратыст, тваю маму! Гатоффь радио для бэрэга,- спливать нэ буду! ..." (транслейт с русского на русский: лодка грязная, у матросов робы замызганы, радист скажи берегу - всплывать не будем). Вот так кап-раз и показал первый большой «фак» «большим звездам» в штабе ТОФ.

Вообще, чистота на пароходе - дело святое, каждый день приборка, в субботу - большая приборка.

Старпом подводит итоги большой приборки по "Каштану" на весь корабль. "... 1-отсек-отлично, 2- хорошо,....(доходит до 6-го отсека с узбеком Закиршаховым и лейтенантом Г.)... А в 6-м отсеке переборки как сиськи у хорошей бляди! На них можно найти все, вплоть до отпечатков лап доисторического крокодила!!!..."