История про материальный стимул в изучении иностранных языков...
Во время моего пребывания на военных сборах офицером разведуправления, старшие товарищи рассказали мне историю про стимул в изучении иностранных языков. Мой тогдашний начальник учился еще по юности в училище с парнишкой одним, звали его, допустим, Вася. Вася учился хорошо, особенно разбирался в радиотехнике и электронике, но нифига не шарил в английском. Нет, конечно, он знал 2 фразы: " МайнэймизВася и АймфромЮССАР, большего от него не добились и полноценным разведчиком он не стал. Чтоб училище не позорить, его перевели в другое, узкоспециализированное военное, радиотехническое училище, которое он доблестно и закончил с натянутой тройкой по английскому.
И надо же было Фортуне так посмеяться над ним! Послали его оказывать братскую помощь братскому народу. Тогда у нас весь мир в братьях числился, а конкретно для Васьки братьями оказались ангольские верноподданные из очень далекой Африки. Ну делать нечего, партия сказала надо, комсомол ответил "Есть!". И покатил Василий в Анголу, на границу с ЮАР радиоперехваты слушать. Но незадача: все радиоперехваты почему то на иностранных языках, не на русском, с чего бы? Наверно потому что южная Африка. Вобщем загрустил бы лейтенант Василий, если бы ему умного негра в помощники не определили. Негр даром, что потомок обезьяны-носача, но видимо получил высшее образование в УНИВЕРСИТЕТЕ ДРУЖБЫ НАРОДОВ, и потому говорил в совершенстве на русском, английском и еще около 10 местных диалектов суахили всякого. Васька обрадовался: щас за него будут радиоперехваты строчить, а он знай себе ручку приемника крути... Но не тут то было...
Когда он поймал первые два радиоперехвата на английском, он расслаблено попросил негритоса: "Слышь, земляк, переведи." На что наш одомашнившийся Кинг-Конг ответил, что первые два радиоперехвата в целях рекламы своей фирмы, он переведет бесплатно, а за каждый последующий Васька будет платить по 5$.
"Ах ты!!!! ( наверное, судьбина моя лихая!!!!,) сказал Вася и кошелек у него сжался. Он сразу представил себе разъяренную жену, которой из за нехватки финансов не получится привезти вареную юбку из за бугра, представил детей, которые без иностранной жевачки не будут папу узнавать и обкидают его кирпичами, и задумался. Что делать? Ситуация патовая... Вобщем Василий набрал кучу учебников, завел англоязычных собутыльников ( благо военных переводчиков и кубинских военспецов, которые равноценно говорили как по испански так и по английски и русски ) было много и ба!!!
Через 3 недели он уже свободно трещал по аглицки, а еще через месяц, на 5 местных диалектах слегка разговаривал, которые потом ему пригодились во время 200 километрового драпа от УНИТовских войск и баффаловцев. Вот так повлиял материальный стимул на изучение иностранных языков. Мне сказали, что сейчас этот человек уже полковник, считается одним из экспертов в разговорном английском, некоторые люди даже находят у него какой то среднехэмпширский акцент.... Но пишет на английском он до сих пор с ужасными ошибками, только разговаривает замечательно. Вот так... Материальный стимул великая вещь!