ЗАРИСУЕЧКИ. ВОПРОСЫ БЫТИЯ-3: ГДЕ?

Одна из отличительных черт Кипра в целом и Лимассола в частности - отсутствие адресов. Как таковых.
Там, где любой житель любого другого 200-тысячного города скажет: я живу на улице, допустим, „Белой акации”, номер 17, лимассолец обходится ориентирами.
Пришельцы тоже втягиваются в эту скверную привычку. Ориентироваться по словам какой-нибудь филиппинки, мешающей исковерканый греческий с вывернутым наизнанку английским - это, доложу я вам, испытание!
Останавливаешь редкого прохожего: скажите, пожалуйста, где находится офис энергоснабжения? - От Ариэла влево к морю. И умчался. А что такое Ариэл, объяснить не удосужился.
(Когда я некоторое время спустя по чистой случайности обнаружил наконец этот Ариэл, оказалось, что это не театр, и не кино, и даже не стадион какой-нибудь, а доходный дом. Название написано на уровне восьмого этажа, под самой крышей, куда ни один нормальный человек не смотреть не станет.)
В доме, где я живу, 70 квартир. Письма всем вываливаются в вестибюле. На сегодняшний день я насчитал 7 вариантов адреса, из которых четыре - „на углу такой и сякой улицы”. И четыре же разных почтовых индекса.
Читаешь в газете (русской) объявление о распродаже подержаных машин. Русским по белому прописано, что состоится оно на перекрестке улиц „Потамиану” и „Вулгареос”. Только второй улицы не существует. А существует „Лукареос”. И с „Потамиану” она не пересекается, ибо это одна и та же улица. Под „перекрестком” подразумевается то место, с которого она перестает называться одним именем и фигурирует уже под другим.
Но Лимассол не был бы Лимассолом, если бы всё было так однозначно. На днях свояченица поставила передо мной задачу найти на карте и показать пальцем улицу Пирра Спиридоноса, там ей предстояло явиться в дом под номером 139, в офис какого-то работодателя на интервью.
Надо ли говорить, что такой улицы на карте не указано?
Я перелопатил полкарты, и меня стали терзать смутные сомнения. Заставил её позвонить и спросить: а не о улице ли Спироса Киприану идет речь?
Через 20 минут телефонных бесед на гринглиш и записывания вариантов, звучащих как Сириус, Кудриус и Джипсиус, выяснилось, что искомая улица таки именно Спиру Киприану.
Уже одно это мне не понравилось. Хотя бы потому, что эта улица - одна из основных артерий города и все, без исключения, называют её строго по старому имени, „Македониас”.
Рита, говорю, сам Спирос - вон он, виден из нашего окна. Но это длинный бульвар, идущий через почти весь город, так что искомый номер 139 может быть буквально везде. Звякни опять и спроси насчет какого-либо ориентира.
Не буду, говорит, звонить, этот и так думает, что я даун. И пошла.
Вечером докладывает: моталась я по этому долбаному бульвару часа полтора, нашла номер 139. Мастерская по починке велосипедов. И никакого другого строения поблизости, кроме огромнейшего, видного на весь город, ресторана Burger King. Плюнула, достала телефон, звоню и спрашиваю - вот, стою напротив ресторана, куда идти? А мне: прямо в ресторан и заходи, я его менеджер.
Кстати, этот единственный лимассолец, оперирующий точными адресами, оказался итальянцем.