Навеяло веткой "О фильмах"
Сидел переводил, пыхтел.
Авторизованный перевод с латышского

Многие из нас были знакомы с "великими" или рядом стояли.
Только вот есть ли в этом наша заслуга? Очень многим великим я был представлен. Некоторых видел. Некоторых видел издалека. Некоторых видеть не хочу.
Есть среди них действительно были человеки.
Моя бабуля была садовником. Нет не так. САДОВНИКОМ. Именно так. Работала она в доме творчества писателей в "Дубулты".

Михаил Водопьянов

- Внучек, плохо ты землю копаешь. Глубже надо.
Как мне это надоело... (про себя).
- Смотри, сорняк пропустил.
(пацаны на рыбалке, а я в земле ковыряюсь).
Идет пара. Солидный мужчина с какой-то старушкой, но мужчина излучает какую-то доброту и не знаю как описать впечатление 12-летнего пацана.
- Здравствуйте, Эрнестина Петровна.
- Здравствуй, Михаил.
- А это внучок ваш вам помогает?
- Вредит он. Столько сорняков пропустил.
- Ну, научится.
- Городской он. Не научится.
Уходят.
- Ты знаешь, кто это был?
- Не знаю и знать не хочу. Клумбу доделаю и на рыбалку.
- Это Михаил Водопьянов.
Михаил Водопьянов!!!
- Подождите. Подождите.
Оборачивается.
- Вы по правде на лед садились?
- Садился?
- А я ваши книжки читал. Здоровско. Но летчиком быть не буду. Геологом хочу. Папа геолог. И летчики всегда помогают геологам.
- Михаил, зачем тебе этот грязнуля? (это старуха влезла).
- Дорогая (а может, и не так. Очень ласково он обратился к ней. Не помню), все хорошо. Не хочет молодой человек быть летчиком, и не надо. Пусть будет геологом.
Он кивнул мне как взрослому.
И они ушли.
Была книжка с дарственной.
Пока был на службе, брат протерял.
Но память осталась.