Зарисуечки. Диалоги под Платона
- ...Спорт у вас хорошо развивается...
- Как это?
- Ну как это как? Багдатис вон в теннисе всех подряд делает. Серебряная олимпийская медаль по прыжкам в высоту. Кипрские команды выходят в Лигу Чемпионов, бьют наших, где встретят... Да и спортплощадок, вижу, много, стадионов, детки занимаются...
- Не-а. Мы тут спорт не любим. Мы любим сувлу.
.....
Я, поварихе:
- Уголь нужен?
- Чего?
- Нужен, спрашиваю, уголь?
- Что - уголь?
- Нужен?
Повариха - боссу:
- Слушай, чего он от меня хочет?
Босс - мне:
- Хуот ду ю аск хер?
- Я спросил, уголь ей нужен?
- А-а... - Поварихе: - Он спрашивает, хочешь ли ты угля! - Мне: - У нас не говорят „нужно”. У нас говорят: „хочу”!
.....
- ...И не говори „ке”, „эхи”. Это по-гречески. Здесь говорят „че”, „эши”.
- Ну вы же греки?
- Нет, мы киприоты. Греков не любим.
- А чего это тогда у вас каждая вторая улица носит имя Дигениса? Он ведь ради объединения с Грецией аж на жизнь президента Макариоса покушался!
- Ты не путай. Дигенис - национальный герой. А греков не любим.
.....
- ...С Новым годом!
- Парень, 3 февраля на дворе! Какой новый год?
- Год Зайца, китайский.
- Тут не Китай, тут Кипр!
- Будет. Лет через сто.
- Как это?
- Так. Уже сейчас каждый четвертый ребенок на Земле - китаец. У тебя сколько детей?
- Трое.
- Вот. А четвертый - китаец.
(думает)
- Поздно мне уже детей заводить.
.....
Раннее воскресное утро, часов 11. Звонок в дверь. Открываю. Абсолютно незнакомый мужик протягивает два больших пакета апельсинов, кило по 3-4 в каждом.
- 5 евро!
- Спасибо, не надо.
- (озабоченно) Аллергия?
- Нет, просто не надо.
- С ума сошел? Я ему из Пафоса апельсины привез. Сочные, сладкие! Не апельсины, а солнце! Бери хоть один пакет за трешку.
.....
- ...Привет. Где я? В „Занзибаре”. Жду. Как это где? Бар „Занзибар”, на набережной, напротив сада. Сада, не пляжа!
- Хорошо, через 5 минут буду.
Через 15 минут:
- Ну и где это?
- Говорю же, напротив сада. Тут всего сада метров 300! Бар весь светится зеленым! Рядом ливанская закусочная, вся светится желтым! Да и вообще это единственный настоящий бар на всей городской набережной! Ну, матчи тут смотрят, 12 телевизоров! Я сейчас выйду на улицу, увидишь меня!
Еще через 15 минут:
- Я уже три круга на машине навертел! Ты где?
- А ты где??!! (Вот ведь болван греческий, прости Аллах!)
- У моря.
- Ясно, шлю смс-ку с именем бара. Спроси у какого-нибудь таксиста.
Через 3 минуты в баре:
- Черт, с ума сошел, пока искал. Это ты виновата.
- В чем?
- Сразу бы сказала, что это аккурат между первой и второй парковкой.
- Я же говорила, напротив сада!
- Сады - вещь относительная. В этом мире столько садов. А вот парковки...
.....
Официант в нашей таверне, весьма непосредственный молодой человек, на дискотеке познакомился с какой-то болгаркой, явно произведшей на него впечатление.
На работе, доставая телефон, подкатывается ко мне:
- Как по-вашему "ясу"?
- "Здрасти".
- Страсти? Что, не так? А-а, сарасти! Ну и язык... - щелкает клавишами, повторяя шепотом "сарасти, сарасти, сарасти" - Так, а как по-вашему "ти канис" (как поживаешь)?
- "Как си".
- Кагзи, кагзи, кагзи... Сарасти кагзи, сарасти кагзи... - жмет зеленую кнопку, репетируя: "сарасти кагзи". На том конце отвечают. Парень воодушевленно:
- Э, ясу, Нина! Ти канис?
.....
- ...Это была площадь проституток. Все, что видишь вокруг - были бордели.
- А почему „были”?
- Потому что здесь театр построили. И отцы города решили, что неудобно: люди из театра выходят, все такие к искусству приобщенные, а тут проститутки кругом. И прогнали их. Бордели позакрывали.
- И теперь что?
- Теперь, как видишь, все это - сувлачные. Красота...
.....
Коллега отвозит меня домой после работы. Я, втягивая ночной воздух:
- Эх, пахнет... Как это было по-вашему: „спринг”?
- Спринг???
- Ну, что там приходит после зимы?
- КалокЕри (лето).
- Кумбарэ! Сезонов - четыре! Уинтер, спринг, сам...
- Это у вас четыре. А тут два.
.....
- ...Рэ, кумбарэ, мне сказали, что за тобой надо заехать. Где живешь?
- В Фиско Лотус Плазе.
- Что я, должна все гостиницы в этом городе знать?
- Это не гостиница, это...
- Не важно! Где, где находится?
- Улица Иктину, номер 1.
- Перекресток какой?
- Гропиуса.
- Какой еще, к Зевсу, Гропиус?
- Архитектор. Немецкий.
- Ты меня убьешь...
- Хорошо, соседний перекресток - „Каликратус”.
- Нет, это я тебя убью! Из больших улиц которая близко?
- Макариоса.
- Уже лучше. И где?
- В двухстах метрах от магазина „Дэбэнхэмс”.
- Господи, какой „Дэбэнхэмс”? Он же на набережной!
- Это второй... - мой взгляд судорожно шарит по схеме, которую уже лет минимум десять втюхивают туристам как последнее достижение лимассольской картографии. - А, вот! Там, где черт знает когда был магазин „Вулворт”!
- Так бы сразу и говорил. Я в „Вулворте” работала... |
