Автор:
Боец НФ
Дата: 15.03.2020 14:32
Re: Флуд от анекдотов
|
Цитата:
|
В том переводе, что я читал, Скарлетт употребляла виски.
|
Вы оба неправы. Это был бренди.
Цитата:
Scarlett had found that a drink of neat _brandy_ before supper helped immeasurably and she would always chew coffee or gargle cologne to disguise the smell. ...
The brandy burned with fiery pleasantness. There was nothing like it when you needed it. In fact, brandy was good almost any time, so much better than insipid wine. Why on earth should it be proper for a woman to drink wine and not spirits? ...
She poured another drink. It wouldn’t matter if she did get a little tipsy tonight for she was going to bed soon and she could gargle cologne before Mammy came up to unlace her. (с)
|
Бренди это точно не виски, но и не коньяк, хотя в классическом переводе был он. Но это связано с тем, что при СССР почти любое бренди называли коньяком.
|
