Сообщение от Ст. прапорщик запаса >>>

*сказал Волк, прилаживая к поясу деревянный меч
:)))

Сообщение от Ст. прапорщик запаса >>>

*сказал Волк, прилаживая к поясу деревянный меч:)))

Сообщение от Пятница >>>

Обратимся к тексту (лень точные цитаты искать, давайте по памяти) Леголас там что-то типа побледнел и сказал: "Барлог пришел". Не побежал, ничего про запах из штанов (да, а носили ли эльфы штаны вообще?), просто констатировал факт.

Сообщение от LoneWolf >>>

Ну, я нечто подобное и подозревал. Оправдывается, паразит - видать, дверью таки защемили :))
Кроме того, можно сделать вывод, что фигурант а) читал только перевод, б) местами не очень внимательно.

Сообщение от sluhatch >>>

А ты его претензии к миру Средиземья могёшь опровергнуть? ))

Сообщение от LoneWolf >>>

Ха-ха-ха.
А может быть, все-таки обратимся к тексту? Из которого следут, что Леголас перессал по полной программе, как и все прочие (кроме Гэндальфа) (к сожалению, под рукой нет оригинала, цитирую по Муравьеву):

– Спасайтесь! – отчаянно закричал Леголас. – Это Барлог! Его не уничтожишь! Спасайтесь!
Глаза гнома остекленил ужас.
– Вот оно, Великое Лихо Дарина, – прошептал он и, выронив топор, закрыл лицо обеими руками.
– Барлог, – хрипло пробормотал Гэндальф. – Теперь понятно. – Он оперся на Жезл. – А я и так до смерти устал.

в общем, "читайте первоисточники" и не верьте всяким Джексонам.

Сообщение от sluhatch >>>

А ты его претензии к миру Средиземья могёшь опровергнуть? ))

Сообщение от Пятница >>>

Хе-хе. ВолкЪ, читай первоисточники и не верь всяческим Муравьевым :-)))

'

Точно, пилят, Гоблин их "надмозгами" назвал. Где тут про "спасайтесь", "нельзя победить" и "до смерти". Повбывал бы нах.

Сообщение от LoneWolf >>>

Некоторые - наверное, могу... Надо найти оригинал и перечитать некоторые фрагменты.

Сообщение от Пятница >>>

Хе-хе. ВолкЪ, читай первоисточники

Сообщение от Пятница >>>

Если чё: http://www.ahmadtea.ua/userfiles/files/Tolkien/Lord%20Of%20The%20Rings%20-%20Part%201%20-%20Fellowship%20Of%20The%20Rings%20By%20J%20R%20R% 20Tolkien.pdf

Сообщение от LoneWolf >>>

Кстати, ai, как восклицание, примерно и значит "уйоопть...",

Сообщение от sluhatch >>>

Можете себе представить экосистему пустыни, в которой черви размером с электричку потеют высококачественным наркотиком?

Сообщение от LoneWolf >>>

Я четал, спасибо. Кстати, ai, как восклицание, примерно и значит "уйоопть...", "атас!", "ховайся!" :)

Есть оригинал в электронном виде? Поделись, коли не жалко. Я свой бумажный четта не могу найти :(((

Сообщение от Tux >>>

А в чём проблема? В размере червяка?

Сообщение от LoneWolf >>>

Пасиба, мысль прочитал. Токо оно, сцуко, говорит 400 Bad Request... :(

Сообщение от Пятница >>>

тут от эмоционально-интонационной окраски

Сообщение от sluhatch >>>

А ты его претензии к миру Средиземья могёшь опровергнуть? ))

Сообщение от Пятница >>>

у, тут от эмоционально-интонационной окраски, наверное, зависит, можно трактовать,

Сообщение от LoneWolf >>>

Я четал, спасибо. Кстати, ai, как восклицание, примерно и значит "уйоопть...", "атас!", "ховайся!" :)

Есть оригинал в электронном виде? Поделись, коли не жалко. Я свой бумажный четта не могу найти :(((

Сообщение от LoneWolf >>>

В данном случае - нельзя. Legolas wailed. Какая уж тут еще трактовка... В общем, у Муравьева со смыслом перевода как раз все в порядке.

Сообщение от Кадет Биглер >>>

Профессор написал художественное произведение, а не пособие по экономике Среднеземья, поэтому претензии предъявлять, мягко говоря, странно. Вот Еськов попробовал что-то нацарапать по готовому, и то получилось унылое говно.

Сообщение от Пятница >>>

Но ты все же сравни, сколько переводчег от себя добавил. И про "хриплого" Гэндальфа

Сообщение от Кадет Биглер >>>

Только отсебятины полным-полно.

Сообщение от sluhatch >>>

Хотелось бы заслушать по этому вопросу начальника транспортного (зачеркнуто) Сильвера, как наиболее искушенного фэнтезиведа. И вообще, он с аффтарами водку пил )))

Сообщение от Сильвер >>>

/вздрогнув/ Разоблачили! И откуда он знает, что я водку пил с Толкином? :-))

Сообщение от sluhatch >>>

Строишь мир -- будь добр его объяснить логично от начала до конца.

Сообщение от LoneWolf >>>

Ну, по поводу ai! я уже сказал. Это не непонятное "о-е!", это попросту "спасайся кто может", или, более того, "п#Zдец!" :)). Wailed - это не "воскликнул высоким голосом". Это "завизжал" или даже "взвыл".

Сообщение от Кадет Биглер >>>

От начала и до конца объясняют только унылые халтурщики, ибо больше сказать им нечего. АБС, например, не объясняют ничего. Ни что такое Лес, откуда он взялся и по каким законам живет, ни что такое Эксперимент, ни почему в одном городе все время идет дождь. Бесполезно искать экономику Марса в "Аэлите". Талантливые авторы объясняют свой мир ровно до той степени, пока это нужно им для решения художественной задачи. Кстати, знаменитая фраза про мир с зеленым солнцем принадлежит Профессору, то есть он выстраивал внутреннюю логику своих миров, и весьма тщательно, но ровно до той точки, до которой считал нужным.

Сообщение от Сильвер >>>

Хотя сам я "заклепкометрист", но и я вовсе не требую, чтобы писатель объяснял все. Зачем? Даже в якобы "реалистичных" произведениях опускается куча деталей.

Сообщение от Кадет Биглер >>>

Переводчики выбрали "воскликнул высоким голосом", что с одной стороны точно передает авторский смысл,

Сообщение от Кадет Биглер >>>

потому что это снизило бы его романтический образ.

Сообщение от Кадет Биглер >>>

Кстати, откуда этот перевод "спасайся кто может?"

Сообщение от sluhatch >>>

Ну давай )))

Можете себе представить экосистему пустыни, в которой черви размером с электричку потеют высококачественным наркотиком? (с)

Сообщение от LoneWolf >>>

wail - вопить, в том числе от страха. Это совсем не обязательно происходит высоким голосом, вопить можно хрипло и басовито :)
Хе-хе. А вот Профессор почему-то не побоялся использовать именно это слово...

Сообщение от Starley >>>

В принципе возможно, если допустить, что в основе этого организьма не кислород углерод и азот, а скажем кремний, хлор и водород. Вот только нам, бедолагам в таком мире будет не очень комфортно.

Сообщение от Кадет Биглер >>>

От начала и до конца объясняют только унылые халтурщики, ибо больше сказать им нечего.

Сообщение от Сильвер >>>

Если позволишь, дополню.

Хотя сам я "заклепкометрист", но и я вовсе не требую, чтобы писатель объяснял все. Зачем? Даже в якобы "реалистичных" произведениях опускается куча деталей.

И даже больше того, спарведливо указывается, что "правда жизни" в литературе нередко смотрится блекло. И "правда литературы" при попытке перенести ее в жизнь, вызывает удивление и сомнения. Часто употребляемый пример: совершенно непонятно, как Мод Брустер и Хэмп у Лондона сумели сохранить салонный стиль общения, больше недели болтаясь по океану в небольшой лодке. В конце концов и согреться ночью проще, если спишь вдвоем, и оправление естественных надобностей тоже не настраивает на романтику...

Сообщение от sluhatch >>>

Ну вот версия Еськова тебе как?
Я понимаю, что глупо в эпосе искать экономику -- но по мне, так логичней.

Сообщение от Боец НФ >>>

Что еще нужно семейному и немолодому волшебнику для счастья после бурно проведенного дня? Почитать про придуманных волшебников, пока жена варит борщ, а дочка занята чем-то тихим и мирным. (c) Тот самый

Сообщение от Кадет Биглер >>>

На мой взгляд, духу и букве оригинала в максимальной степени соответствует перевод Григорьевой и Грушецкого, которые выполнили, кстати, огромную работу, переведя и Сильмариллион, который вообще труден для перевода.