Сообщение от dedyaga >>>

переводчика, введшего в оборот это словосочетание, нужно стукнуть ростум об месу, и повторять до полного изничтожения.

Сообщение от Гамиль >>>

Думаете, термин "домашнее вино" - это дословный перевод?

Сообщение от dedyaga >>>

Не думаю, а знаю. В русском языке домашнее вино - это то, что делают "дома". В английском же - слово "house" означает собственно заведение (бар или ресторан), и, соответственно, "house wine" - это вино, которое заведение покупает бочками и разливает по дешевке, и у которого нет даже названия.

А "домашнее" вино было бы "home-made wine"

Сообщение от dedyaga >>>

А "домашнее" вино было бы "home-made wine"

Сообщение от Гамиль >>>

В этом смысле да, согласен.
Но специального термина для такого вина в русском языке нет, НЯП.

Сообщение от BASS >>>

Муншайн ещё гонят, или только по Дискавери?

Сообщение от cassyan >>>

А вот прям совсем зелёного вина из Винью Верде как раз не бывает, насколько я в курсе)

Сообщение от cassyan >>>

Винью Верде - это регион Португалии

Сообщение от svh75 >>>

Зеленое - в данном случае не цвет, а возраст вина, молодое.Нет там такого региона :-)

Сообщение от dedyaga >>>

переводчика, введшего в оборот это словосочетание, нужно стукнуть ростум об месу, и повторять до полного изничтожения.

Сообщение от grb >>>

Вот пытаюсь напрячь склероз на тему "как же называлось в меню мелкого кабачка в переулке Барселоны дешевое красное разливное вино?"
Причем меню было только на испанском.
Что-то типа "деревенское"

Сообщение от dedyaga >>>

В СССР в столовых было столовое вино :))

Сообщение от svh75 >>>

Зеленое - в данном случае не цвет, а возраст вина, молодое.Нет там такого региона :-)

Сообщение от BASS >>>

Вон, технолог только что 50 тонн портвейна запорол.
Шарахнул в него краситель для тархуна.
Представляете, 50 тонн зелёного портвейна!

Сообщение от svh75 >>>

Нет там такого региона :-)

Сообщение от cassyan >>>

Я совсем не претендую на знание регионов Португалии, но вот португальские сайты всё-таки пишут, что это - регион.

Сообщение от ОКунь >>>

попробовать фиговую водку

Сообщение от dedyaga >>>

А может, лучше хорошую? :)))

Сообщение от ОКунь >>>

Из малоизвестных в России напитков я бы посоветовал даже не маде(й)ру (хотя ее как минимум стоит попробовать чтобы знать), а Muscatel - это локальный ликер, в зависимости от производителя вкус может быть от сладкого до кисловатого. Из крепких напитков советую попробовать фиговую водку/джин/бренди Medronho - они для англичан по-разному в разных местах называют, штука необычная и забористая.

Сообщение от BASS >>>

Вон, технолог только что 50 тонн портвейна запорол.
Шарахнул в него краситель для тархуна.
Представляете, 50 тонн зелёного портвейна!

Сообщение от sluhatch >>>

Ну, во-первых, это красиво! (с)

Сообщение от ОКунь >>>

забористая

Сообщение от dedyaga >>>

Видимо, регион не в смысле кода "69" на номерном знаке автомобиля, а в смысле оттуда можно называть зеленое вино.

Сообщение от cassyan >>>

Я и не настаивал, что регион из официального административного деления. Но регион же)

Сообщение от Окунев2 >>>

Винодельческий регион со своими субрегионами. Выше я писал, что Vinho Verde вино географического наименования. Т. е. из винограда данного региона и там же разлито в бутылки.

Сообщение от lancer >>>

(старательно скрипит пёрышшшком)Спасибо!

Сообщение от Анка >>>

В Лиссабоне покатайтесь на ретро-трамвайчике, он идёт вверх до старой крепости с парком - весьма атмосферно

Сообщение от Анка >>>

А в Синтре есть много пеших тропинок по окрестным горам

Сообщение от Анка >>>

холодный ветер с океана, так что искупаться вряд ли получится

Сообщение от Анка >>>

Ещё недалеко от Синтры находится мыс Рока

Сообщение от Анка >>>

Ещё недалеко от Синтры находится мыс Рока - самая западная точка Европы, посмотреть на "маяк на краю света" и просто погулять😉

Сообщение от ОКунь >>>

Континентальной Европы

Сообщение от lancer >>>

Да щас! Кто-то отменил коньяк и махровый халат? ;)))

Сообщение от Анка >>>

Температура воды в августе была +17

Сообщение от Анка >>>

Но вообще-то в халате купаться неудобно��

Сообщение от lancer >>>

А он, как и коньяк, строго после. Но никогда до. )

Сообщение от Омар Хаим >>>

к чему еще мочить себя

Сообщение от lancer >>>

Помилуйте... а гештальт?!! ;)))

Сообщение от Омар Хаим >>>

Но все ж тревожно, да.