Сообщение от Tintin >>>

Поднять — чудное выражение из ивритского армейского сленга.

Сообщение от Ямадзакура >>>

Фильм о буднях Магава точно было бы интересно.

Сообщение от Ветеран СГВ >>>

ваще-то, такое надо в текущий, в военную мудрость

Сообщение от Ветеран СГВ >>>

ваще-то, такое надо в текущий, в военную мудрость

Сообщение от Ямадзакура >>>

Фильм о буднях Магава точно было бы интересно.

Сообщение от Tintin >>>

У них исчезло, у нас появилось, и мы тому причиной — но при чем тут "украсть"?

Сообщение от Tintin >>>

Ээ, если интересно только тебе -давай я тебе сцылко дам. На иврите посмотришь ;)

Сообщение от Tintin >>>

снятой одним из сослуживцев - он тогда проф. видео камеру у французкого журналиста "херим"

Сообщение от Ямадзакура >>>

Давай, в оригинале интересно. :-)

Сообщение от Ямадзакура >>>

Буду иметь в виду, когда в Израиль поеду - в присутствии солдат не зевать. При том, что они везде там по городу ходят, на чеку надо быть постоянно :-)))

Сообщение от Tintin >>>

Не, в городе они не опасны***. Так что куда ты собрался, мил человек? В Димону? ;)

***Кроме как палестинских городов. В своё время компы и другую технику стащили из офисса самого руководителя то-ли ПА, то-ли Хамаса и, так же, с энтого корабля "мира" Мармары. Но это так, пошутилки. Магавники действительно чемпионы. Я уже рассказывал как пара из наших "марроканцев" угнала, в Газе, "трак" (грузовик) с помидорками пока водила отошёл кофе по-пиздеть куря, продали их рыночному барыге - в Израиле есть периоды года когда помидоры начинают стоит от трёх у.е. за кило (заоблачные цены!) из-за того что всё идёт на экспорт - в тот же вечер вернули машинку, загнав её, втихаря, во двор враждебного, для клана водятла, семейства...

Сообщение от Шевелюрыч >>>

===ндяяяяя...вот уж воистину: если в кране нет воды - виден след от магавы...

Сообщение от Шевелюрыч >>>

===ндяяяяя...вот уж воистину: если в кране нет воды - виден след от магавы...

Сообщение от Tintin >>>

По официальным данным (чесно слово), после срочки большинство магавников или продолжают службу в МАГАВе/полицiи или становяцца членами ОПГ. При-чём раздел прОцентов - 50 на 50...

Сообщение от Ямадзакура >>>

Давай, в оригинале интересно. :-)

Сообщение от yamuga >>>

50%+50%=100%. Тинтин в полиции вроде не служит стало быть ... Это ведь арифметика, супротив арифметики не попрёшь.

Сообщение от Tintin >>>

Вопрос таков.
Корректно ли употреблять вот такое повотрение: "в ливанской, во мгле"
Или-же корректно только: "в ливанской мгле"?

Сообщение от чокнутая выхухоль >>>

если пишешь стихи, то запросто

Сообщение от Tintin >>>

Перевожу пестню стараясь сохранить и ритм и смысл. Первый вариант более подходит пот ритм но я не уверен если Фурсенко одобряе.

Сообщение от Tintin >>>

Перевожу пестню стараясь сохранить и ритм и смысл. Первый вариант более подходит пот ритм но я не уверен если Фурсенко одобряе.

Сообщение от чокнутая выхухоль >>>

а тебе не облокотиться на фурсенко-то?

Сообщение от Кадет Биглер >>>

Это будет напоминать стилизацию под народную песню или былину. Вряд ли в переводе нужна такая ассоциация.

Сообщение от Tintin >>>

Ммм, просто хотца 1. что-бы вышло полутшее, поскольку перевожу для вас 2. вспомнить правило русского языка

Сообщение от VSR >>>

с этим на грамота.ру
хттп://www.грамота.ру/

Сообщение от Tintin >>>

Это пестня солдата, на фронте, которого уже всё заиппало и он тоскует о девушке которая его бросила... Послушать - хотя бы для ритма, можно тут: http://www.youtube.com/watch?v=7cPFjjIXUOs

Сообщение от чокнутая выхухоль >>>

" Радио затрубило <skip>

Сообщение от чокнутая выхухоль >>>

" Радио затрубило протяжное и тоскливое танго самого неблагозвучного сорта. Мы молча слушали, пока не замер последний отчаянный вопль.
-- Переведите эту веселенькую вещичку,-- попросил я Марию.(...)
-- Это о человеке, который только что обнаружил, что жена ему неверна,-- уныло перевела она.-- Он зарезал ее. Теперь его должны повесить, и дети его останутся сиротами. У него очень плохое настроение , и он спрашивает , в чем смысл жизни ."

Сообщение от Ветеран СГВ >>>

И сия пучина поглотила ея в один момент...

Сообщение от Tintin >>>

Я тут видео кассетку нашёл. И аудио тоже. На первой - снятой одним из сослуживцев - он тогда проф. видео камеру у французкого журналиста "херим" (поднял, на руссгом), вот и носился с ней постоянно - сняты будни нашей магавной роты. На аудио - как ругаецца "русский" магавник когда его будет на смену.
Кому-то интересно что-то из этого? Я оцифрую и выложу. (Да, я помню что ишшо субтитры к фильму "Ливан" не доделал но я там на переводе пестни застрял...)

Сообщение от Tintin >>>

Цитата:
Сообщение от Ямадзакура >>>
Давай, в оригинале интересно. :-)
хттп://www.мвод.ме/п-179-%Д7%А9%Д7%А..._МиТзидон.хтмл

Сообщение от grb >>>

Как я есть человек темный и крайний раз посещавший кинотеатр в 1994г. объясните мне, что, в столь модных ныне 3D-кинотеатрах, очки выдают с красным/синим светофильтрами, такие же, как прилагались к учебнику стереометрии аднатыщапятьдесятлохматого года? И это называется высшим достижением мегалоплазмы? В Минске с 70-х существовал стерео-кинотеатр "Мир". Очки там были с поляризованными фильтрами. Угол поляризации между стеклами глаз 180°.
Куды котимся?

Сообщение от grb >>>

такие же, как прилагались к учебнику стереометрии аднатыщапятьдесятлохматого года?

Сообщение от Загорелый >>>

В некоторых кинах - светофильтры. В некоторых поляризационные очки.

Сообщение от abbadon >>>

А с активными затворами разве нет еще?

Сообщение от Загорелый >>>

это чего? кинотеатры виртуальной реальности? Типа пострелять в белогвардейцев во время показа Чапаев 3D

Сообщение от тоже mOOrmaN >>>

А что имеют в виду в магазине, когда пишут на ценнике "Почки свинные. Испания, Бельгия"?
В упаковке действительно две штуки.