Bigler.Ru - Армейские истории
VGroup: создание, обслуживание, продвижение корпоративных сайтов
Rambler's Top100

Форум Bigler.ru > Обсуждение > День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе... (Событие)
Имя
Пароль
Регистрация

Ответ
Автор: inginer
Дата: 17.04.2003 04:45
День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
Viva la revolution!
Viva Castro!
Автор: Бодик
Дата: 17.04.2003 05:10
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
Автор: inginer
Дата: 17-04-03 02:45


Viva la revolution!
Viva Castro!
__________________________________________________ _________
Patria o muerte!
Viva Cuba!
No passaran !
А как правильно пишется "венсеремос"?
(словарь исчерпан) ;)
Автор: Глюк
Дата: 17.04.2003 12:21
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
Опытному мастеру:
А почему patria два раза?
Автор: Navalbro
Дата: 17.04.2003 13:32
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
Donde esta Che? Trabajar por revolucion?
Автор: Замполит
Дата: 17.04.2003 18:04
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Бодик
А как правильно пишется "венсеремос"?
----------------------------------------------------

Venceremos.

Форма 3го лица глагола "Vencer" - побеждать.

Короче,
hasta la victoria siempre!
Автор: Yak
Дата: 17.04.2004 00:31
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
Viva Cuba Libre tambien !
Автор: Otto+Katz,polni+kurat
Дата: 17.04.2004 00:44
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
2 Глюк
Опытному мастеру:
А почему patria два раза?
============
Это опечатка, следует читать =- Партия.
Партия была, партия есть, партия будет есть!
Автор: Пушистик
Дата: 17.04.2004 03:03
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Бодик
> Автор: inginer
> Дата: 17-04-03 02:45
>
>
> Viva la revolution!
> Viva Castro!
> __________________________________________________ _________
> Patria o muerte!
> Viva Cuba!
> No passaran !
> А как правильно пишется "венсеремос"?
> (словарь исчерпан) ;)
----------------------------------------------------

Пишется:

RevoluCion

!No pasaran!
К сожалению, нет возможности поставить восклицательный знак в начале словосочетания перевернутым, как полагается в испанском. И нет возможности ставить надстрочные значки. Так что, есть определенные несоответствия испанскому.

"No pasaran" ("Они не пройдут") писали левые КРУПНЫМИ буквами.
Потом, когда войска Франко входили в соответствующий город, они писали МЕЛКИМИ буквами под этим лозунгом (у них было-таки чувство юмора): "Hemos pasado", то есть, "Мы прошли".

А "венсеремос" ("мы победим") так и пишется, "venceremos".
Автор: Пушистик
Дата: 17.04.2004 03:27
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Опытный мастер
>
Автор: Замполит
Дата: 17.04.2004 10:05
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
!Con la razon y la fuerza - venceremos!

Классика жанра -
!El pueblo unido jamas sera vencido!

А вот лозунги времен Плая-Хирон звучали примерно так:

!Patria o Muerte - Venceremos!

Последний особенно хорош в исполнении Фиделя после 5-часовой речи
Автор: Борода
Дата: 17.04.2004 11:44
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
В моем полку говорили (наверное еще много где так говорили):
- Или венсеремос, или насеремос.

(вот-вот, именно то, что вы подумали)
Автор: Илья
Дата: 19.04.2004 09:58
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
Companeros,

La revolucion esta en peligro

:-)))) Из рекламы ноутбуков Делл (creatiff.kazan.ru)
Автор: Ruchnoj Balbes
Дата: 19.04.2004 11:30
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Пушистик
> "No pasaran" ("Они не пройдут") писали левые КРУПНЫМИ буквами.
> Потом, когда войска Франко входили в соответствующий город, они писали МЕЛКИМИ буквами под этим лозунгом (у них было-таки чувство юмора): "Hemos pasado", то есть, "Мы прошли".
----------------------------------------------------
Ну подобный юмор похоже был у всех победителей. Кажися в Кобленсе стоит коллона поставленная Наполеоном 1 Бонапартом в честь победы над Россией (на ней так по хранцузки и написано). Ставил он ее в году этак 1811, то есть несколько заранее, поскольку в эту победу искренне верил. Когда войска антифранцузкой коалиции проходили мимо, то русские на той же коллоне дописали что-то вроде: Коллону видели, очень понравилась.
Автор: val
Дата: 17.04.2005 21:18
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
!El pueblo bebido jamas sera vencido!
Автор: Sovok
Дата: 17.04.2006 01:03
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to val
> !El pueblo bebido jamas sera vencido!
----------------------------------------------------
pueblo bebido это что-то из немецкого видео про извращения. То, что Вы хотели сказать: pueblo bebado:)))
Автор: HimFak
Дата: 17.04.2006 01:45
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
А откуда сведения, что там воевали кубинцы (на стороне Фиделя)? Нам на курсе военной истории (год 1979-80) открытым текстом сказали об участии нашего штрафбата, который буквально вырезал нападавших.
Автор: Trout
Дата: 17.04.2006 07:59
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to HimFak
> А откуда сведения, что там воевали кубинцы (на стороне Фиделя)? Нам на курсе военной истории (год 1979-80) открытым текстом сказали об участии нашего штрафбата, который буквально вырезал нападавших.
----------------------------------------------------
Ну да, потом про это еще сериал одноименный сняли :-) Только для секретности латиносов на фашыстов заменили :-))
Автор: Пиджак в запасе
Дата: 17.04.2006 10:26
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
Кстати, фотки прикольные - негры с ППШ, на броне Т-34, и СУ-100 (85) - качество фоток не очень. Книга в детсве попадалась про эти события.
Автор: Питерский банкир
Дата: 17.04.2006 10:37
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Trout

> > to HimFak
> > А откуда сведения, что там воевали кубинцы (на стороне Фиделя)? Нам на курсе военной истории (год 1979-80) открытым текстом сказали об участии нашего штрафбата, который буквально вырезал нападавших.
> ----------------------------------------------------
> Ну да, потом про это еще сериал одноименный сняли :-) Только для секретности латиносов на фашыстов заменили :-))
----------------------------------------------------
!!!!!!!! КЗ !!!!!!!!!!!!! :)
Автор: капитан Тушин
Дата: 17.04.2006 10:39
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to HimFak
> А откуда сведения, что там воевали кубинцы (на стороне Фиделя)? Нам на курсе военной истории (год 1979-80) открытым текстом сказали об участии нашего штрафбата, который буквально вырезал нападавших.
----------------------------------------------------
Советский штрафбат на Кубе :))
Прэлэстно (с)
Автор: Flyin
Дата: 17.04.2006 10:40
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
Стройбат наверное имелся ввиду. Честь рыцарей лопаты надо поддерживать
Автор: Палыч
Дата: 17.04.2006 10:57
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Бодик
> А как правильно пишется "венсеремос"?
> (словарь исчерпан) ;)
----------------------------------------------------
Невсэрэмось!
Автор: Митяй
Дата: 17.04.2006 11:03
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to HimFak
> А откуда сведения, что там воевали кубинцы (на стороне Фиделя)? Нам на курсе военной истории (год 1979-80) открытым текстом сказали об участии нашего штрафбата, который буквально вырезал нападавших.
----------------------------------------------------
Не знаю, как насчёт штрафбата, а вот "советники" и "консультанты" руку приложили. Мне довелось как то раз в больничке (не в той, господа офицеры, просто в хирургии) лежать в одной палате с мужичком, который служил на Кубе как раз в то время. Много не рассказывал, но как мочили "гусанос" кое что поведал. Так что "имеет место быть"!
Автор: Arise
Дата: 17.04.2006 11:17
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Митяй
> > to HimFak
> > А откуда сведения, что там воевали кубинцы (на стороне Фиделя)? Нам на курсе военной истории (год 1979-80) открытым текстом сказали об участии нашего штрафбата, который буквально вырезал нападавших.
> ----------------------------------------------------
> Не знаю, как насчёт штрафбата, а вот "советники" и "консультанты" руку приложили. Мне довелось как то раз в больничке (не в той, господа офицеры, просто в хирургии) лежать в одной палате с мужичком, который служил на Кубе как раз в то время. Много не рассказывал, но как мочили "гусанос" кое что поведал. Так что "имеет место быть"!
----------------------------------------------------
Вряд ли это был штрафбат.
Автор: Пиджак в запасе
Дата: 17.04.2006 11:35
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
61 год - да в такие командировки с боем прорывались - а тут штрафбат, к тому же не было уже, да и дисбат - кто ж их туда повезет :)

А советники и инструктора естественно будут (при таких поставках):
http://www.hrono.ru/libris/lib_f/glava1-2.html

Куба получила 125 из 205 танков, 167 000 ружей и 7250 автоматов, но 128 советских гаубиц были еще в пути. На Кубе были уже установлена система ПВО и система противотанковой защиты. Самой большой брешью в обороне Кубы была слабость кубинских военно-воздушных сил. Не был поставлен ни один из обещанных истребителей МИГ.


В конце апреля 1961 года Куба получила от СССР, Чехословакии и Китая огромное количество военного снаряжения: 125 танков (ИС-2М и Т-34-85), 50 скорострельных ружей СА-100, 428 полевых артиллерийских орудий (от 76 до 128 мм), 170 57-мм противотанковых орудий, 898 крупнокалиберных пулеметов (82 и 120-мм), 920 зенитных орудий (37 и 12,7-мм), 7250 автоматов и 167000 пистолетов и ружей с полными комплектами боеприпасов. Кризис в заливе Кочинос произошел до завершения поставок. Согласно докладу министра обороны СССР маршала Малиновского кубинцы еще должны были получить 41 реактивный истребитель и самолеты-разведчики (МИГ-19 и МИГ-15), дополнительно 80 танков, 54 57-мм зенитных орудий и 128 полевых артиллерийских орудий (включая гигантские 152-мм орудия).
Автор: Trout
Дата: 17.04.2006 12:17
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Пиджак в запасе

>
> В конце апреля 1961 года Куба получила от СССР, Чехословакии и Китая огромное количество военного снаряжения: 125 танков (ИС-2М и Т-34-85), 50 скорострельных ружей СА-100, 428 полевых артиллерийских орудий (от 76 до 128 мм), 170 57-мм противотанковых орудий, 898 крупнокалиберных пулеметов (82 и 120-мм), 920 зенитных орудий (37 и 12,7-мм), 7250 автоматов и 167000 пистолетов и ружей с полными комплектами боеприпасов. Кризис в заливе Кочинос произошел до завершения поставок. Согласно докладу министра обороны СССР маршала Малиновского кубинцы еще должны были получить 41 реактивный истребитель и самолеты-разведчики (МИГ-19 и МИГ-15), дополнительно 80 танков, 54 57-мм зенитных орудий и 128 полевых артиллерийских орудий (включая гигантские 152-мм орудия).
----------------------------------------------------
Даже комментировать не хочется. Учите матчасть, дружище! ...прежде чем такую ахинею постить. Крупнокалиберные пулеметы 82 и 120 мм...
Автор: Sovok
Дата: 17.04.2006 12:22
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Trout
> > to Пиджак в запасе
> Даже комментировать не хочется. Учите матчасть, дружище! ...прежде чем такую ахинею постить. Крупнокалиберные пулеметы 82 и 120 мм...
----------------------------------------------------
Ну явно не мелкашка! 82 ещё как-то... Но 120 - явно крупный калибр:)))
Автор: Domnitch
Дата: 17.04.2006 12:40
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Trout
> Даже комментировать не хочется. Учите матчасть, дружище! ...прежде чем такую ахинею постить. Крупнокалиберные пулеметы 82 и 120 мм...
----------------------------------------------------
Присоединяюсь... редкая концентрация журноламерских ошибок...

82 и 120мм судя по всему минометы - но с каких пор батальонные 82мм стали "крупнокалиберными"?
С каких пор в СССР появились 128мм полевые орудия - вроде и термина-то такого не было, равно как и калибра (ближе всего по смыслу 122мм гаубицы)?
Почему 152мм орудия (кстати, какие именно) названы "гигантскими"?

И что такое "скорострельные ружья СА-100"?
Автор: Arise
Дата: 17.04.2006 12:42
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Domnitch
> > to Trout
> > Даже комментировать не хочется. Учите матчасть, дружище! ...прежде чем такую ахинею постить. Крупнокалиберные пулеметы 82 и 120 мм...
> ----------------------------------------------------
> Почему 152мм орудия (кстати, какие именно) названы "гигантскими"?
----------------------------------------------------
Журналюга описался. Он хотел написать "гигантский пулемет"
Автор: Бывший Мент
Дата: 17.04.2006 12:44
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Domnitch

> Присоединяюсь... редкая концентрация журноламерских ошибок...
----------------------------------------------------
Думаю, что всему виной двойной перевод. Ну и отсутствие у журналиста элементарных знаний о предмете.
Автор: Arise
Дата: 17.04.2006 12:47
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Бывший Мент
> ----------------------------------------------------
> Думаю, что всему виной двойной перевод. Ну и отсутствие у журналиста элементарных знаний о предмете.
----------------------------------------------------
Machine-gun? Chatter-box? Как на английском пулемет?
Автор: Domnitch
Дата: 17.04.2006 12:50
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Бывший Мент
> Думаю, что всему виной двойной перевод. Ну и отсутствие у журналиста элементарных знаний о предмете.
----------------------------------------------------
Дык это и есть журноламерство - отсутствие элементарных знаний предмета и нежелание/лень проверить цитату по другим источникам.
Разве нет?
Автор: Бывший Мент
Дата: 17.04.2006 12:52
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Domnitch
> > to Бывший Мент
> > Думаю, что всему виной двойной перевод. Ну и отсутствие у журналиста элементарных знаний о предмете.
> ----------------------------------------------------
> Дык это и есть журноламерство - отсутствие элементарных знаний предмета и нежелание/лень проверить цитату по другим источникам.
> Разве нет?
----------------------------------------------------
Конечно.
Автор: Domnitch
Дата: 17.04.2006 13:05
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
Нашел источник - http://usatruth.by.ru/karibskijkrizis2.htm

Скверно переведенный американский источник.
Автор: Stroybat
Дата: 17.04.2006 13:16
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Пиджак в запасе
> 920 зенитных орудий (37 и 12,7-мм),
----------------------------------------------------
Калибр 12,7 - это не орудие, а пулемет, хоть и крупнокалиберный.
Автор: Domnitch
Дата: 17.04.2006 14:05
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
Вышел подышать и, проветрившись, осознал: "скорострельные ружья СА-100" в списке между танками и артиллерией - это САУ-100, противотанковые самоходки.

Блин...

А гуглом английский оригинал не нашел... может, искал плохо?
Автор: Lone Wolf
Дата: 17.04.2006 14:11
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Domnitch
> И что такое "скорострельные ружья СА-100"?
----------------------------------------------------
Есть подозрение, что это self-propelled gun, то бишь самоходное орудие. Убивать таких переводчиков. В детстве. Из рогатки (с)
Автор: Arise
Дата: 17.04.2006 17:09
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to LoneWolf
> > to Domnitch
> > И что такое "скорострельные ружья СА-100"?
> ----------------------------------------------------
> Есть подозрение, что это self-propelled gun, то бишь самоходное орудие. Убивать таких переводчиков. В детстве. Из рогатки (с)
----------------------------------------------------
How do you do?
All right!

Перевод:
Как ты это делаешь?
Всегда справа!
Автор: Domnitch
Дата: 17.04.2006 17:18
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Arise
> Как ты это делаешь?
> Всегда справа!
----------------------------------------------------

В каноническом варианте "всегда правой" :-)
Автор: Lone Wolf
Дата: 17.04.2006 17:32
Re: День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе...
> to Domnitch
> > to Arise
> > Как ты это делаешь?
> > Всегда справа!
> ----------------------------------------------------
> В каноническом варианте "всегда правой" :-)
----------------------------------------------------
Незабываемый пример: многострадальный (в смысле разнообразных переводов названия) фильм - Fire down below. До сих пор показывают в ящике под названием типа "Огонь внизу"... :(
Ответ
Форум Bigler.ru > Обсуждение > День 17-04-1961: Высадившиеся на Кубе в районе... (Событие)



Часовой пояс GMT +2, время: 06:39.
vBulletin® v3.8.1, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
кровать с мягкой спинкой
Долговечные сдвижные ворота от компании Ролмастер.
2002 - 2011 © Bigler.ru Перепечатка материалов в СМИ разрешена с ссылкой на источник. Разработка, поддержка VGroup.ru
Кадет Биглер: cadet@bigler.ru   Вебмастер: webmaster@bigler.ru   
    Rambler's Top100