День 02-10-1890: Родился Граучо МАРКС (ск....

Форум Bigler.ru > День 02-10-1890: Родился Граучо МАРКС (ск.... (Событие)

Группы | Изображения и Альбомы | Контакты и друзья | Пользователи


Ответ

Автор: Лёньчик.
Дата: 02.10.2003 00:43

Родился Граучо МАРКС (ск. 19.8.1977), американский киноактер, один из знаменитых комиков братьев Маркс. Это ему принадлежит афоризм, что "Военная мудрость есть понятие, содержащее противоречие в самом себе".

----------------------------------------------------
В переводе на русский афоризм явно теряет. :-(
Граучо Маркс имел ввиду не "мудрость", а игру слов мудрость/разведка на английском в словосочетании "military intelligence". Intelligence в данном контексте - разведка, так же как в "CIA" - Central Intelligence Agency" (Центральное Разедовательное (а не Интеллигентное или Мудрое :-) ) Управление.

Ответить

Автор: MAXiS
Дата: 02.10.2003 06:24

Military intelligence is a contradiction in terms.
Вроде бы так.

Ответить

Автор: Кадет Биглер
Дата: 02.10.2003 14:35

> to Лёньчик.
> Родился Граучо МАРКС (ск. 19.8.1977), американский киноактер, один из знаменитых комиков братьев Маркс. Это ему принадлежит афоризм, что "Военная мудрость есть понятие, содержащее противоречие в самом себе".
>
> ----------------------------------------------------
> В переводе на русский афоризм явно теряет. :-(
> Граучо Маркс имел ввиду не "мудрость", а игру слов мудрость/разведка на английском в словосочетании "military intelligence". Intelligence в данном контексте - разведка, так же как в "CIA" - Central Intelligence Agency" (Центральное Разедовательное (а не Интеллигентное или Мудрое :-) ) Управление.
----------------------------------------------------
Да, ладно, и так хорошо! (с)

Ответить

Автор: Барон Пампа
Дата: 04.10.2003 14:54

> to Кадет Биглер
> > to Лёньчик.
> > Родился Граучо МАРКС (ск. 19.8.1977), американский киноактер, один из знаменитых комиков братьев Маркс. Это ему принадлежит афоризм, что "Военная мудрость есть понятие, содержащее противоречие в самом себе".
> >
> > ----------------------------------------------------
> > В переводе на русский афоризм явно теряет. :-(
> > Граучо Маркс имел ввиду не "мудрость", а игру слов мудрость/разведка на английском в словосочетании "military intelligence". Intelligence в данном контексте - разведка, так же как в "CIA" - Central Intelligence Agency" (Центральное Разедовательное (а не Интеллигентное или Мудрое :-) ) Управление.
> ----------------------------------------------------
> Да, ладно, и так хорошо! (с)
----------------------------------------------------
Прикольнее слоган фирмы Моторола - Inteligence everywhere! Этакая паранойя - типа, они везде...

Ответить

Автор: Юстиц-советник
Дата: 02.10.2007 08:17

Что взять с лицедея?

Ответить

Автор: kilikanzer
Дата: 02.10.2011 04:17
Re: День 02-10-1890: Родился Граучо МАРКС (ск....

Цитата:

Сообщение от MAXiS >>>

Military intelligence is a contradiction in terms.
Вроде бы так.

oxymoron

Ответить

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Форум Bigler.ru > День 02-10-1890: Родился Граучо МАРКС (ск.... (Событие)

ортопедические матрасы недорого
Отечественные цветочные горшки оптом со склада

2002 - 2011 © Bigler.ru Перепечатка материалов в СМИ разрешена с ссылкой на источник. Разработка, поддержка VGroup.ru
Кадет Биглер: cadet@bigler.ru Вебмастер: webmaster@bigler.ru