Bigler.Ru - Армейские истории
Rambler's Top100
 |   |   |   |   |   |   |   | 

Форум Bigler.ru > Обсуждение > Крым. Новости
Имя
Пароль
Регистрация
Группы | Изображения и Альбомы | Контакты и друзья | Пользователи

Тема закрыта
Страница 136 из 756 « Первая 3686116126132133134135 136 137138139140146156186236636 Последняя »
Автор: Боец НФ
Дата: 03.06.2014 22:12
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от BigMaximum >>>
Но узбек свободно общался с таджиками на их мове, это я видел сам.
В армии я тоже общался и с узбеками и с таджиками на их мове. Не сказать чтобы свободно, но по 10 слов мата на 5 языках запомнил. Как-то хватало.
Автор: чокнутая выхухоль
Дата: 03.06.2014 22:12
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от третий >>>
Само собой. Но, например, озвучка "Доктора Хауса" украинская лучше русской. На мой субъективный вкус.
Индиана Джонс! Ж8)
Автор: ach
Дата: 03.06.2014 22:12
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Коати >>>
Видела в крыму передачу какую-то на украинском языке. Там на ролики с всякими животными накладывается смешная озвучка. Реально смешная. Добрая, хорошая передача.
У нас были "сильные стороны", например, традиционно качественный перевод на мову англоязычных фильмов. Так, Альфа в российском переводе я смотреть не смог, неинтересно. Было и хорошее ТВ, например, в начале нулевых - канал 1+1, достаточно интересные шоу и авторские передачи, профессиональные и умные ведущие. Увы, насколько я знаю, тенденция та же, что была ранее на радио - авторские хорошие передачи дороги и никому не нужны. Востребованы всякие "окна", "щели" и т.п.
Автор: Grrr
Дата: 03.06.2014 22:12
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Ст. прапорщик запаса >>>
Там еще и ассирийцы есть, это совсем жесть.
Уже нет. Их талибы извели.


Цитата:
Сообщение от Кадет Биглер >>>
10 лет спустя уже нет, этот номер не прошел бы, и ИВС это отлично понимал.
Сталин И.В.
Марксизм и национальный вопрос
http://grachev62.narod.ru/stalin/t2/t2_48.htm

ЧСХ, в начале 30х годов изучение национальных языков в союзных и автономных республиках было обязательным.


Цитата:
Сообщение от BigMaximum >>>
Но узбек свободно общался с таджиками на их мове, это я видел сам.
Если он из района Бухара-Самарканд-Хива - без проблем, там всегда было двуязычие.


2 Сильвер.
Товарищи тут подсказали про Кот-и-вуар.
Там было все по описанию, но лет 10 назад.
И с тех пор там идет война, повышающая цены не какао...
Автор: ach
Дата: 03.06.2014 22:13
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от третий >>>
Само собой. Но, например, озвучка "Доктора Хауса" украинская лучше русской. На мой субъективный вкус.
Согласен. Я тоже написал об этом выше :-)
Автор: тащторанга
Дата: 03.06.2014 22:14
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Коати >>>
Это другая, или та. что с животными так называется?
Это где парень с девчонкой по странам ездят, кидают монетку и один должен на 100 долл. сутки в этой стране прожить, а другой унлимитед и олинклюзив. Кстати на русском...
Автор: тащторанга
Дата: 03.06.2014 22:17
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от ach >>>
У нас были "сильные стороны", например, традиционно качественный перевод на мову англоязычных фильмов. .
"Да ты брэшэш, Мэйсон, цэ нэ твоя дытына..."
Автор: третий
Дата: 03.06.2014 22:19
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от тащторанга >>>
"Да ты брэшэш, Мэйсон, цэ нэ твоя дытына..."
(ржОт)
- "Леонсіо, ти мене кохаєшь?!"
-" Кохаю, Рахель, сердонько!"
Автор: Боец НФ
Дата: 03.06.2014 22:19
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от ach >>>
Сериалов и фильмов нет вообще.
Как это нет? А "Однажды в Украине"?
Автор: ach
Дата: 03.06.2014 22:22
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от тащторанга >>>
"Да ты брэшэш, Мэйсон, цэ нэ твоя дытына..."
(пожимая плечами) "Вітри дмуть"
Автор: тащторанга
Дата: 03.06.2014 22:23
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от ach >>>
Сериалов и фильмов нет вообще.
Новости включите...
Автор: ach
Дата: 03.06.2014 22:23
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Боец НФ >>>
Как это нет? А "Однажды в Украине"?
ЧО? (с)
Автор: Боец НФ
Дата: 03.06.2014 22:23
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от ach >>>
традиционно качественный перевод на мову англоязычных фильмов. Так, Альфа в российском переводе я смотреть не смог, неинтересно.
Так это ж язык сам такой. Лично я хохотался еще в юности над учебником высшей математики на украинском. Нашел оборванную книгу на ж/д платформе и пока ехал на дачу, чуть не описался в электричке от смеха. Хотя, казалось бы...

Цитата:
Сообщение от тащторанга >>>
"Да ты брэшэш, Мэйсон, цэ нэ твоя дытына..."
Во-во. "Я сбрехав".
Автор: Боец НФ
Дата: 03.06.2014 22:25
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от ach >>>
ЧО? (с)
Не чо, а шо...
http://www.youtube.com/watch?v=PfnIOEPJBS4
Автор: ach
Дата: 03.06.2014 22:25
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от третий >>>
(ржОт)
- "Леонсіо, ти мене кохаєшь?!"
-" Кохаю, Рахель, сердонько!"
Ха. Помню, моя бабушка никак не могла понять, что там появилась за Люба?
Автор: aviapasha
Дата: 03.06.2014 22:28
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от ach >>>
У нас были "сильные стороны", например, традиционно качественный перевод на мову англоязычных фильмов.
А это было "сильной стороной" задолго до, я ещё в середине-конце 1980-х с гораздо большим удовольствием читал украинские переводы, чем русские, вторые были более буквальными и несколько "сухими", а в украинских было не дословно, но с более точным смысловым наполнением. "Вождь Зелений Вуж" мне понравился больше, чем "Вождь Ячменное Зерно", например.
Автор: Ст. прапорщик запаса
Дата: 03.06.2014 22:29
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Коати >>>
Добрая, хорошая передача.
Сваты тоже отличный сериал.
Автор: ach
Дата: 03.06.2014 22:29
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Боец НФ >>>
Ой, б.... Это будет посильнее Фауста.
Не, ну я помню гордость за фильм "Штольня" (((
Автор: ach
Дата: 03.06.2014 22:30
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Ст. прапорщик запаса >>>
Сваты тоже отличный сериал.
Идея, кстати, 95 квартала.
Автор: BigMaximum
Дата: 03.06.2014 22:30
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от третий >>>
(ржОт)
- "Леонсіо, ти мене кохаєшь?!"
-" Кохаю, Рахель, сердонько!"
"-Роксана, ты маэшь рацию?
-Маю!"
ПипэцЪ.
Автор: ach
Дата: 03.06.2014 22:31
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от aviapasha >>>
А это было "сильной стороной" задолго до, я ещё в середине-конце 1980-х с гораздо большим удовольствием читал украинские переводы, чем русские, вторые были более буквальными и несколько "сухими", а в украинских было не дословно, но с более точным смысловым наполнением. "Вождь Зелений Вуж" мне понравился больше, чем "Вождь Ячменное Зерно", например.
Вот, мне тоже казалось :-)
Автор: BigMaximum
Дата: 03.06.2014 22:33
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Ст. прапорщик запаса >>>
Сваты тоже отличный сериал.
Жена тащится. Плюсую.
Автор: Боец НФ
Дата: 03.06.2014 22:38
Re: Крым. Новости
Кстати говоря, на Украине делают половину тех сериалов и мелодрам, которые мы здесь смотрим. Помните, я тут про Верника спрашивал, что у него за погоны странные в мелодраме? Оказалось, украинского военлета.

http://bigler.ru/forum_vb/attachment...8&d=1308427945
Автор: Полицейский
Дата: 03.06.2014 22:46
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Боец НФ >>>
Кстати говоря, на Украине делают половину тех сериалов и мелодрам, которые мы здесь смотрим. Помните, я тут про Верника спрашивал, что у него за погоны странные в мелодраме? Оказалось, украинского военлета.

http://bigler.ru/forum_vb/attachment...8&d=1308427945
Давно уже многие снимаю наши сериалы на Украине бо дишевле
Автор: Боец НФ
Дата: 03.06.2014 22:51
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Полицейский >>>
Давно уже многие снимаю наши сериалы на Украине бо дишевле
Не только. Есть там и режиссеры со сценаристами. Например, известная правильным женщинам Оксана Байрак.
Автор: Anton
Дата: 03.06.2014 22:58
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Полицейский >>>
Давно уже многие снимаю наши сериалы на Украине бо дишевле
Ничего, Ялтинская киностудия подхватит знамя.
Автор: Полицейский
Дата: 03.06.2014 23:06
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Anton >>>
Ничего, Ялтинская киностудия подхватит знамя.
Звучит конечно не правильно, но я бы предпочел бы одесскую киностудию. :))
Автор: Коати
Дата: 03.06.2014 23:09
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Anton >>>
Ничего, Ялтинская киностудия подхватит знамя.
Недавно передача была, так там пустынные руины. И немного частной территории.
Автор: Кадет Биглер
Дата: 03.06.2014 23:12
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Коати >>>
Недавно передача была, так там пустынные руины. И немного частной территории.
Мосфильм хочет вложиться в восстановление киностудии - снимать натуру.
Автор: Piligrim
Дата: 03.06.2014 23:20
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от BigMaximum >>>
"-Роксана, ты маэшь рацию?
-Маю!"
ПипэцЪ.
Не бывает. Это выражение не используется в вопросительном смысле, только в утвердительном.
Автор: Полицейский
Дата: 03.06.2014 23:22
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Piligrim >>>
Не бывает. Это выражение не используется в вопросительном смысле, только в утвердительном.
Ты не переживай и такое бывает, смотреть советские фильмы дублированные на татарский без слез тоже не возможно.
Автор: Бегемот
Дата: 03.06.2014 23:46
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Полицейский >>>
Ты не переживай и такое бывает, смотреть советские фильмы дублированные на татарский без слез тоже не возможно.
А как тебе нравится на узбекский? :)))



https://www.youtube.com/watch?v=K4kD98qwF_8
Автор: Полицейский
Дата: 03.06.2014 23:48
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Бегемот >>>
А как тебе нравится на узбекский? :)))



https://www.youtube.com/watch?v=K4kD98qwF_8
поскольку избекский во многом схож с татарским принципиальной разницы нет все таки одна языковая группа
Автор: Baloo
Дата: 04.06.2014 04:02
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Hunter >>>
Меня скорей расстреляют.
Ух. От сердца отлегло.
Автор: BigMaximum
Дата: 04.06.2014 06:20
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Piligrim >>>
Не бывает. Это выражение не используется в вопросительном смысле, только в утвердительном.
Гримыч, лет 17 назад в телевизоре наблюдал, мог и попутать, но помнится так. Я чуть мозг не сломал, откель у них в Туретчине в средневековье рации. :))
Автор: серегин
Дата: 04.06.2014 07:05
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Боец НФ >>>
Так это ж язык сам такой. Лично я хохотался еще в юности над учебником высшей математики на украинском. Нашел оборванную книгу на ж/д платформе и пока ехал на дачу, чуть не описался в электричке от смеха. Хотя, казалось бы...



Во-во. "Я сбрехав".
Бабушка и дедушка украинцы. Сам жил в деревне состоящей в основном из украинцев, переехавших во времена Столыпина. Так вот, бабушка выписывала журналы Шмель, Перец, работницу и селянку. Читая их ухахатывался. А в классе 10м раздобыл солдата Швейка на украинском. Вот там вообще полный атас
Автор: ach
Дата: 04.06.2014 07:11
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от Боец НФ >>>
Так это ж язык сам такой. Лично я хохотался еще в юности над учебником высшей математики на украинском.
Я на Украине родился и вырос. Украинский язык для меня уже давно не смешной. ИМХО школа перевода у нас хорошая. Помню, после прочтения Гарри Поттера в оригинале сравнивал переводы на русский и украинский. По крайней мере первый том в украинском варианте был лучше.
Автор: Полицейский
Дата: 04.06.2014 07:51
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от ach >>>
Я на Украине родился и вырос. Украинский язык для меня уже давно не смешной. ИМХО школа перевода у нас хорошая. Помню, после прочтения Гарри Поттера в оригинале сравнивал переводы на русский и украинский. По крайней мере первый том в украинском варианте был лучше.
Да мы не спорим, просто когда человек непривычен к звучанию речи действительно забавно смотреть многие фильмы дублированные на другой язык. Я вот как татарин просто всегда угорал над татарским дубляжом;) как-то в юности в Казани посетил в татарском театре какой-то спектакль про войну, ты представь себе сцену разговора фашистов в форме где хай Гитлер пытаются кричать по татарски. :))) Если мы смеемся - это не означает что как-то пренебрежительно относимся к какому-то языку.
Автор: Боец НФ
Дата: 04.06.2014 07:54
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от ach >>>
ИМХО школа перевода у нас хорошая.
А это естественно. Перевод на синтетические языки всегда будет лучше, чем на языки живые, при прочих равных.
Автор: Piligrim
Дата: 04.06.2014 07:55
Re: Крым. Новости
Цитата:
Сообщение от серегин >>>
Бабушка и дедушка украинцы. Сам жил в деревне состоящей в основном из украинцев, переехавших во времена Столыпина. Так вот, бабушка выписывала журналы Шмель, Перец, работницу и селянку. Читая их ухахатывался. А в классе 10м раздобыл солдата Швейка на украинском. Вот там вообще полный атас
(толерантно-извинительно) А мы смеялись над белорусским. Сильно. Смеялись бы, наверное, и над татарским, но у нас такой литературы не было.
Тема закрыта
Страница 136 из 756 « Первая 3686116126132133134135 136 137138139140146156186236636 Последняя »
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Форум Bigler.ru > Обсуждение > Крым. Новости


Новые сообщения - Справка - Поиск - bigler.ru - Вверх

Часовой пояс GMT +2, время: 09:20.
vBulletin® v3.8.1, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
мягкая подъемная кровать
Интернет-магазин тут горшки с доставкой
2002 - 2011 © Bigler.ru Перепечатка материалов в СМИ разрешена с ссылкой на источник. Разработка, поддержка VGroup.ru
Кадет Биглер: cadet@bigler.ru   Вебмастер: webmaster@bigler.ru   
    Rambler's Top100